나를 보러 와주는 사람--여자

来看我的人--女生

난 그 사람 때문에 뿌옇게 김이 서린 유리창을 자주 닦아요 

因为他，我总是将霜冻的窗子擦得干干净净。

꽃집 주인은 나더러 부지런하다고 하지만 글쎄

花店主人夸我勤快，额呵呵。。。。

안 부지런한 건 아닌데 그렇게 됐네요

其实也不是勤快，就这么“变勤快了吧！”

요즘 거의 매일 누가 날 보러 오거든요

最近基本上每天都有人来看我，

보러 와서는 암말도 못하고 꽃집 앞을 서성이다 그냥 가요

来了什么也不说，只是在花店前面磨蹭几下后就走了。

그러니까 난 내가 더 잘 보이라구 

所以为了让他看清楚我，

유리창을 자주 닦아놓는 거예요. 

我每天都把窗子擦得一尘不染。

지난번엔 그 사람이 들어와서 꽃다발을 사고 싶다고 했어요

上一次那个人还进来要买一束捧花，

"선물하시게요?"했더니 그렇다고 했어요

我问：“送礼物吗？”他点了点头。

꽃을 포장하면서 이상하게 질투가 나길래 한마디 했죠 

打包的时候我突然有点儿吃醋了，说了一句，

"좋으시겠어요. 이꽃받는 여자분은."

“收到礼物的人太幸福了吧！”

하지만 난 단번에 알 수 있었어요

但是我猜得到，

그 사람 눈빛만은 그게 아니라고 외치는 것 같았으니까요 

单看他的眼神就知道，不是我想的那样。

그 꽃이 지금은 혼자 시들었겠네요 

那一束花现在要凋谢了吧。。

책상 앞에서 또는 어두운 마루에서 

或在桌边，或在地板上。

일부러 꽃을 또 사러 오진 말아요 

别再故意来买花了

그 대신 손을 흔들어요

向我挥一挥手吧！

그러면 난 뛰어나가서 손가락으로만 길 건너 보이는 카폐를 가리킬 거고 

那我就会跑出去，用手指指马路对面的咖啡厅，

그렇게 내가 고개를 들지 못하고 있는 사이 

在我忙的时候，

거기 가서 조금만 기다려주면 돼요.

你在那里等我便好。