Nathan Lane and Laurie Metcalf to lead "Death of a Salesman" Broadway revival in the spring; "Dancing With the Stars" breakout Whitney Leavitt to join "Chicago" in February.