Studying with others can be helpful, but there are things to watch out for and keep in mind.