微信号：DaF_LisaTang 

公众号：德语坊（LT_DeutschStudio）

E-Mail: [email protected]

第二关 知己 Wer bin ich?

Hallo! Liebe Zuhörer und Zuhörerinnen,

herzlichen Willkommen zum Deutschstudio！ 

大家好！欢迎来到德语坊，我是老板娘Lisa~

首先恭喜大家顺利闯过第一关。这第二关叫Wer bin ich? 译为英文就是Who am I? 我在这对灯发誓我真不是唐僧派来跟大家讨论哲学问题的，我今天要说的是一个非常实际的事儿。我想大家都明白，我们费这么大劲儿学德语最终是为了应付德国人的。不管你学德语是为了学习工作还是移民，有一件事儿肯定是躲不掉的，那就是自我介绍。找导师得自我介绍，找工作得自我介绍，找对象得自我介绍，找房子也得自我介绍，搬了家见了室友还得自我介绍... ...

设第二关的目的是想让大家想想有一天你站在德国人面前希望展现一个怎样的自己。我在学德语和教德语的过程中见过不少误入歧途的同胞，好端端一个大活人一张嘴说德语秒变一台具有反复自我修复功能的机器。其实面对面交流时，人家感兴趣的是你这个人和你说的事儿，只要ta爱听你说话，什么语法错误啊什么小舌音颤没颤啊压根没人在意。总之一句话，千万别为了说门外语，把自己本色丢了，不值得。甭管说哪门语言，你就是你，该话痨还话痨该逗比还照样逗比。

接下来我要兑现一下我在上一期节目说过的话，说段儿德语给大家听听，听完你们愿意模仿的模仿，愿意吐糟的吐糟。我先用正常语速说一遍:

Hallo zusammen!

Mein Name ist Lisa.  

Ich komme aus China und meine Heimat ist Tianjin.

Ich arbeite als Deutschlehrerin.

Meine Muttersprache ist Mandarin.

Ich spreche auch Englisch, Deutsch und ein bisschen Französisch.

下面我再放慢语速说一遍，为了证明德语跟英语的直系血缘关系，每一句我会附上英文翻译。

Hallo zusammen!

Hello everyone!

Mein Name ist Lisa.  

My name is Lisa.

Ich komme aus China und meine Heimat ist Tianjin.

I come from China and my hometown is Tianjin.

Ich arbeite als Deutschlehrerin.

I work as German teacher.

Meine Muttersprache ist Mandarin (Hochchinesisch).

My mother language is Mandarin.

Ich spreche auch Englisch, Deutsch und ein bisschen Französisch.

I also speak English, German and a little French.

Ich mag kochen und reisen sehr in meiner Freizeit.

I like cooking and travelling very much in my free time.

Mein Lieblingsessen ist 煎饼果子.

My favorite food is 煎饼果子。

我刚说的这一段入门级的通用版自我介绍，如果你能把这几句话说溜了，差不多就搞定歌德A1级别口试的三分之一了。等学到B2，C1，你就可以考虑用德语写一篇《我的前半生》了。这一期节目就是这样，我们下一关再见喽