나는 왜 항상 그녀가 두 번째였을 까요?--남자

她在我心中为什么总排第二位？--男生

------------------------------------------------------------------------------------------------------

그림을 그리다 말고 문득

画着画，

끊어진 구두끈을 생각합니다.

我突然想起了断掉的鞋带，

깎을 대로 깎아서 이제는 더 이상 손에 쥐어지지 않는 몽당연필.

突然想起了被削的拿不住的笔。

손잡이가 부러진 머그잔.

掉了把的玻璃杯，

수분이 다 졸아버려서 타기 시작하는 음식 냄비.

被烧糊了的锅。。

이제 다시 되돌릴 수 없는 것들을 떠올리는데 

想起那些回不去的事情，

나도 모르게 저절로 한숨이 내뿜어졌습니다.

我也不由得叹了一口气。。。

작은 금이 가 있더니 이제는 아예 깨져버린 화분이나

从小的隔阂开始到现在，已经发展的无法修补，就好像打破的花盆一样，

누군가에게 분명 빌려준 것 같은데 기억이 나질 않아 받을 수 없는 화집이나 

或者说是借出去，却忘记了借给了谁，要不回来的画本，

다음날에 햇빛에 녹아 없어진 커다란 눈사람.

亦或是阳光后消失了的雪人。。

나와 그녀의 사이는 이제 

我和她现在，

아무렇지도 않은 게 돼버린 겁니다. 

快走到尽头了。。。

내겐 늘 그림이 먼저였고 

我承认，对我来说，画画永远在第一位，

그녀는 항상 두 번째였어요. 

她永远排第二。

인정합니다. 

"나는 누굴 사랑할 자격이 없는 사람이야"라고 말하면서도 

就连我说“我是一个没有资格爱的人”

그녀가 나를 이해해주길 바랐던 겁니다.

都盼望着她的理解。

하지만 내 모든 걸 이해받기엔 난 너무 이기적이었던 거예요. 

但是让她理解我的所有，也太过于自私了。

작업실 창문을 열었는데 어디선가 아카시아 향이 풍겨옵니다.

打开窗子，洋槐花的香气飘了进来，

이젠 같이 할 수 없는 것들과 돌이킬 수없는 것들만 남아 있다고 

想起现在已经没法和她再做一些事了，也没办法扭转局面了，

생각하는데 순간 아카시아 향이 불쾌하게 느껴집니다.

瞬间感到很郁闷。

나는 몸을 돌려 내가 그려놓은 그녀의 모습을 보고 있지만 

转过身去，看了看我画的她的画像，

그녀는 그림 속에서조차 애써 나를 외면하는 것 같습니다.

感觉画像里的她，都好像在刻意回避着我。