126.첫휴가, 첫사랑, 처음 그녀--남자

       初次休假，初恋，和最初的她--男生

기다리던 첫 휴가예요. 

（参军以来）第一次休假，等了很久了，

하고 싶은 거 되게 많았는데 막상 나와보니 하고 싶은 것도 없네요.

本想着要做很多事来着，结果出来一看，也没什么可做的。

특히 나를 반겨주는 사람이 많을 줄 알았는데 

本以为会有很多人迎接我的，

썰렁하다는 사실,

结果我想多了。。。

난 이제야 내 신분이 군인이란 걸 실감하게 되네요. 

到这我才真正明白军人的意思。

그래서 그냥,전화하고 싶었던 사람들한테

所以想打的电话，

전화같은 거 하지 않고

也没打，

입대 전에 다녀봤던 이곳저곳을 찾아다녔어요 

只去了几个入伍前经常去的地方，

몇 달밖에 안 됐지만 

虽然入伍只有几个月的时间，

그런 델 혼자 다녀보는 것도 괜찮았어요.

但是这些地方自己去去也蛮好的，

달라 보였으니까요. 

因为变了好多。

하지만 오래 괜찮을 수는 없었어요.

自己转悠的时间一长，有点郁闷了，

그러다 그러다 가슴 한쪽에서 통증이 느껴졌거든요. 

心脏的一角，开始隐隐作痛，

그 통증이 낯설어서 한참 동안 흐린 하늘을 올려다봤어요

伴随着这种陌生的痛感，我抬头仰望天空，

내 첫사랑이 생각난 거예요 

想起了我的初恋，

나 혼자만 좋아하던 사람. 

我单恋的那个人，

고아원에 좋은 일 같이하자고 

在孤儿院决定一起做好事，

지난 겨울 군고구마 쪄서 팔 때 

去年冬天，和我一起卖烤地瓜的那个

나랑 같은 조였던 다른 학교 여자아이.

一起做事的女孩子。

그때 난 입대를 앞두고 있어서 좋아한단 말도 

那时正逢我入伍前夕，可我连表白的话，

그 비슷한 표정도 해본 적이 없어요

或者类似的表示都没有。

그녀 웃음소리를 듣는 것만으로도 속이 따뜻해졌었는데 

她的笑声让我很温暖，

그녀는 어디서 뭘하고 있을까요?

她现在在哪里，在做什么？