혼자 많이 좋아했던 사람--여자 

暗暗喜欢的他--女生

故事概要：

                这是独具韩国特色的爱情故事，

                这是服兵役的男孩无法避免的忧伤。

                每年，都在不断上演。

기분이 이상해요. 검정 파카를 입은 사람을 봤는데 그사람이 떠올랐거든요.

好奇怪，看到一个穿黑夹克的男生，却想起了他。

그 사람이 아닌 줄 알면서 그 사람일 거라고 생각하는 순간

明明知道不是他，可想起他的那一刻，

심장에 포도주 한 방울이 번지는 기분 같았어요. 

心里好像被一滴葡萄酒晕染开了。。

그 사람 군대 갔거든요. 

他去参军了。

군고구마 냄새 하면 무슨 생각 떠올라요? 

看到烤地瓜你会想起什么？

난 당연 그 사람요. 

我会想起他。

그 사람은 고구마처럼 순하고 듬직해요. 

他像烤地瓜一样，温顺，稳重。

거기다....음.. 더 씩씩해져서 돌아오겠죠. 

在部队里训练后，嗯，会变得更勇敢吧。

근데 혼자 누군가를 좋아하니까 머리가 아프더라구요. 

暗恋这个事儿还挺头疼的，

고구마 굽는 장작불 앞에 오래 있으면 머리가 띵 아파오는  것처럼

就像在烤地瓜的烤炉前面呆长了的感觉一样，

그 사람이 그랬어요. 

他这么说过。

군대 가는 날짜를 내 다이어리에 적어놨었는데 

我把他去参军的日子记在日记里了，

별표까지 해뒀었는데

甚至还标上了记号，

내 마음이 많이 허전할 텐데, 그래서 힘들 텐데..

心里空荡荡的，感觉好难受。。。

걱정만 하고 난 전화 한 통도 하지 못했어요. 

只能独自担忧，电话也打不了。。。

만약 내가 그 사람 제대하고 나서도 이 마음 그대로라면 

如果等他退伍归来，我心仍旧不变，

그때 난 그 사람을 정말 사랑하고 있다. 말할 수 있겠죠? 

那，可是说算是真爱了吧，

그러니까 추우면 안 돼요. 

所以，千万不能冻着了，

착한 마음까지 얼어버리면 안 되니까.

善良的心，不能被冰冻。