Terjemahan karya sastra yang berhasil adalah sebuah terjemahan yang dapat berdiri sendiri sebagai suatu karya yang mengalir saat dibaca, sekaligus menghormati lapisan-lapisan dalam karya orisinal sebagai sebuah penciptaan yang pelik.