누군가 좋아하고 있다는 것도 모르죠--여자

连你被别人喜欢着都不知道吧--女孩

음악: 유리 박스--사랑해도 될까요? 

音乐：玻璃盒子--可以喜欢吗？

故事概要： 

                138,139中的主人公， 

                 正是： 

                 你在桥上看风景， 

                  看风景的人在楼上看你。

                  然而你却不知道。

내가 아무리 신호를 보내도 당신은 참 몰라요. 

不管我怎么暗示你都不懂哎

"커피 좋아해요? 차 좋아해요?"라고 물어도 

就连“来杯咖啡？来杯茶？”

당신은 형식적으로만 대답할 뿐. 

你都只是礼貌上搭理一下而已。

복도에서 일부러 마주치는 척하면서"어?자주 만나네요" 

就连我在走廊上碰到你却故意装作偶然见面的问道：'咦？我们经常见面哎！”

라고 말해도 그냥 웃기만 할 뿐. 

你都只是淡然一笑而已了

당신은 참 모르네요. 

你还真是木头啊。。

내가 너무 예뻐서 당신 주려고 산책, 아직도 핸드백 속에 넣고 다닌 것. 

我买了一本特别漂亮的本子要送给你的，结果现在还装在我包里呢

당신이 뽑아준 자판기 커피, 다 마시고 볼펜으로 낙서했었는데 

我在你喝过的一次性咖啡杯上面涂鸦，

그거 버리지 못하고, 책상 서랍 속에다 아직도 넣어두고 있다는 것. 

把它放在桌子抽屉里，至今还舍不得扔

그것도 모르잖아요. 

这些你都不知道。。

그런 건 몰라도 괜찮아요.

不知道也没关系，

하지만 내 이름은 알아요? 내 나이는요? 

但是你知道我的名字吗？我的年龄呢？

하지만 당신도 가끔은 소나기처럼 갑자기 외롭거나 

但是如果你，像阵雨一样，突然间觉得孤单了，

폭설처럼 갑자기 마음에 추위가 닥칠 때 그럴 때가 올 거예요. 

或者像暴雪一样，突然间感觉心冷了，

그리고 혼자서는 도저히 안 될 그런 순간순간들까지도..나처럼요. 

亦或是自己一个人怎么也熬不下去了，像我似的。。

근데 당신은 나한테 여름 소나기일까요? 겨울 폭설일까요? 

你对于我来说，是夏天的阵雨，冬天的暴雪吗？

사랑해본 적 없죠? 숨 막혀본 적 없죠? 

你以前谈过吗？有没有过窒息的感觉？

밤늦게 혼자 집에 가다가 어두운 골목길에서 울컥해본 적은요? 

晚上自己回家，在漆黑的胡同里面哽噎哭泣过吗？

아니요. 그런 건 다 몰라도 괜찮은데.. 

没事儿，没有也无所谓的

누군가가 좋아하고 있다는 것도 알지 못하는 당신이 쫌 불쌍한 거예요. 난. 

我只是觉得，你都不知道谁喜欢着你，有点遗憾。