Mvskoke Vmvhayepvs: Teach me Muscogee

16. Afvckvkēs Hesayecv: Joy to the World


Listen Later

Learn the song Joy to the World and listen to a part of the Christmas story read from the Bible.

Joy to the World Video: https://www.youtube.com/watch?v=Vs-hD84Kt0c


Lyrics:

Afvckvkēs hesayecv

Let’s be happy, giver of breath (Saviour)

Mekkon vkvsvmvks

Praise the King

Cefekhvmkēt vkvsvmvks

Praise your bravery,

Omvlkvt yvhikvks

Omvlkvt yvhikvks

Omvlkvt omvlkvt yvhikvks

(Everyone sing x3)

Ekvn fayac herkvn omēt

Guide the world to peace

Mehenwvn heruset

Beautiful truth

Etvlwv fvccetv vkvsvmkv

Praise the righteous kingdom

Senhoneckvke

Senhoneckvke

Senhoneckvke vnokeckv

Glorious love (x3)


Vocabulary

Afcvkvs - Rejoice (be happy)

Mekko - king

Vkvsvmetv - to praise

Fekhvmkē - brave, willing

Cefekhvmket - bravery

Ekvn - world, earth

Fvyvtetv - to guide… fvyateckes / fvyatecces

Herkv - peace

Mehenwv - truth

Heruse - beautiful

Etvlwv - tribal town, nation

Fvccetv - to be true, honest

Vkvsvmkv - praise, faith, belief

Ēhoneckē - dangerous, not normal

’Sēhoneckē - awesome, beyond normal

Vnokeckv - love

Yvpefikv - sheep

Etvwvn - same

Pucase - Lord

Hvyayvketv - to get to be light

Penkvle - afraid

Tewe - David

Hesayecv - Savior

Vpvllvket - wrapped around

Vpuekv - livestock

vpuekv em ohhompetv - the place where the animals eat, i.e. manger

Vyakhvmken - all at once, suddenly

Vkvsvmkv - belief, faith

Vrakkuehocekvs - Glory

Herkv - peace

Heromkv - kindness, goodwill


Luke 2:8-14

8 Momen mv ekvnv etvwvn yvpefikvhecicvlket neren en yvpefikv fulle hvmken vhecicet lvpvtken fekhonnvke tates. 

9 Momen hecvs, encelvt Pucase enaket oh vlvkakvtes; momen Pucase en hvyayvket em vfoloten hvyvyakvtes; omen tayen penkvlvke tates. 

10 Momen encelvt, Ce penkahlvkats, hecvks, afvcketv rakke opunvkv-hervn es cem vlakvkvyet omekv, este omvlkv em ocvranat. 

11 Mucv-nettvn Tewe em etvlofvn Hesayecv; Pucase Klist tat, cen heckvket omekv. 

12 Momen heyvt es cen kerkv tares; Estuce vpvllvket, vpuekv em ohhompetv ofvn wakken eshecatskvres. 

13 Momen vyvkhvmkusen encelvlke sulke mahet Hesaketvmesen vkvsvmaket, 

14 Momet, Hesaketvmesen vrakkuehocekvs, hvlwe mahaten, momen ekvnvn herkv heromkv tepakat este em ocvkekvs, makaket, encelvn vpvkakvtes. 

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

Mvskoke Vmvhayepvs: Teach me MuscogeeBy Julia Mainzinger