El artículo analiza la tradición antillana de crear diccionarios, destacando la obra monumental de Sebastián Robiou Lamarche en su «Diccionario Taíno». Se presenta un recorrido histórico desde los primeros esfuerzos por documentar el léxico indígena hasta la actualización contemporánea que realiza Robiou Lamarche. Este diccionario no solo recopila palabras, sino que también enriquece su definición con amplias fuentes históricas y antropológicas, reflejando la evolución y la memoria de la cultura taína en el Caribe.