The temporary pain from a new gym programme illustrates the importance of pushing yourself if you’re to maximise your potential