Rising country duo Smithfiield headline this episode, on which Matt also welcomes Joni Twitty, daughter of mythic country legend Conway Twitty, to discuss a new album of her father's songs