十八 .《牛和水雞仔》台文翻譯：劉倍綺 聲音：郭燕靜 楊凱涵 楊敦理

  有一工，天氣真好，水池仔邊有兩隻水雞仔當咧迌，四界遮跳遐跳，跳啊跳啊，耍甲足歡喜。
水雞仔：嘿嘿，你看我跳有懸無？
水雞阿兄：你哪有我厲害？我會當跳甲比樹葉仔閣較遠！
 
雄雄，一隻大水牛倚來欲啉水，伊根本都無注意著水雞仔……
水雞仔：啊—— 阿兄，緊走！！！！
 
水雞阿兄予水牛驚一下愣--去。
水雞仔嘛驚甲欲死，趕緊跳轉去水池仔內，泅轉來揣阿母！
 
水雞仔：阿母！毋好矣！有一隻足大隻、足大隻的動物，共阿兄驚甲愣愣去矣啦！
水雞阿母：啥貨？有偌大？敢有遮按呢大？
水雞阿母大力欶氣….
水雞阿母：我共腹肚歕甲遐大圈，敢有佮彼隻動物平大？
水雞仔：無無無，彼隻比你加大足濟的！
水雞阿母閣大喙欶氣…
水雞阿母：若按呢咧？！
水雞仔：閣差濟咧…
水雞阿母閣一擺大力欶氣…
水雞仔：抑是…… 抑是閣較大！
水雞阿母愈歕愈大，愈歕愈圓，若像一粒大氣球！
水雞阿母：喔!我這馬一定像牛遐大隻…… 像按呢……磅！
水雞仔：阿母—— 你破空矣！
 
   唉，小朋友，這个故事共咱講：咱攏有自己的樣，毋通想欲假𠢕模仿別人變大。逐个人的款攏是獨一無二，做家己，就是上讚的代誌喔！
 
   親愛的小朋友，你敢有拄過明明家己有影做袂到，煞硬欲學佮別人仝款的樣咧？咱愛會記得：學習別人的好是無毋著，毋過咱閣較愛知影家己天生的條件，這真重要喔！
每一个性命攏有家己的款佮價值，攏足重要，無人會當取代，是無需要佮人比並的。勉強模仿別人，干焦會予家己受苦、落氣，愈無自信。水雞阿母假𠢕模仿大水牛的款，結果煞予家己付出真悲慘的代價。佇咱生活中，有人感覺別人比咱較𠢕，一直欲佮人比懸低、賭強模仿，顛倒袂記得家己特別的所在，袂記得別人無，咱才有的優點。
   愛知影：咱無需要變做別人，咱就是咱，一支草一點露，只要好好發揮家己的特色，承認家己的有限，用咱的有限好好創造無限的價值，會曉欣賞別人，嘛肯定、接受家己，才是上媠的成長！

 
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments

Powered by Firstory Hosting