十九 .《針蝟椅頭仔》 台語文翻譯/劉倍綺 聲音：李思瑩 徐一弘 陳信吉

古早時代，樹林仔內有一隻猴山仔，因為伊生做巧巧仔，就成做小動物的「頭人」。毋過伊定定愛喝東喝西叫別人做代誌閣厚性地大細聲，逐家攏驚伊，嘛無人敢反抗。
這工，猴山仔歡歡喜喜欲出門去𨑨迌矣 ~ 伊歡喜甲家己那喃那講：
猴山仔：嘿嘿，今仔日天氣誠好，我欲來尖山𨑨迌矣！毋過…… 欲揣啥物人陪我去咧？
猴山仔：兔仔，你過來！來陪我去尖山𨑨迌！
兔仔：呃……歹勢啦！猴山仔，我今仔日欲共阮阿母鬥整理紅菜頭倉庫，後回乎！
猴山仔：哼，你無愛去就汰，我揣別人啦！
猴山仔真無歡喜那行那講，行一睏仔，伊去拄著狐狸
猴山仔：狐狸！你一定有閒謼？來！綴我來去尖山𨑨迌！
狐狸：哎呀～猴山仔，我今仔日欲鬥挖新空，無閒啦，真歹勢啦！
猴山仔：哼，足歹扭搦的！
猴山仔：狐狸～狐狸～你陪我來去啦謼！
狐狸：哎喲，猴山仔你嘛知影我最近操甲腰痠背疼，無~咱約另工啦！
猴山仔連半个朋友都攏約袂著，心肝內無啥歡喜，猶是家己一个氣怫怫行對尖山去矣。
猴山仔足袂爽快 伊講：哼，無人欲佮我耍，攏是𪜶無共我看在眼內啦！
伊行咧行咧，看著一隻像刺查某的細隻針蝟，當咧睏中晝，睏甲真四序。
猴山仔：喂！你無看著我這隻「頭人」來矣諾？哪無佮我相借問--一下？
針蝟：哎喲…… 足吵的，我咧睏晝呢，莫吵啦！
猴山仔：哼，遮細漢閣敢佮我應喙應舌？看我共你當做我的椅頭仔坐！
話拄講出來佇喙邊~ 猴山仔隨共尻川坐佇細隻針蝟身軀頂，紲咧就聽著猴山仔佇遐咧喝咻
猴山仔：哎喲喂啊—— 我的尻川䫌！呼呼~足疼的! 曷欲共我疼死矣。
針蝟：哼，你若無欲尊重別人就莫怪我對你無客氣！
猴山仔：曷欲共我疼死矣～～ 我無愛坐矣！我欲來走矣！
猴山仔疼甲哀哀叫，尻川疼甲緊掩咧，那跳那哀走轉去厝矣！
 
小朋友，這个故事共咱講：你若干焦顧共人喝東喝西命令別人、無欲尊重別人，就算你閣較巧，嘛無人會佮意和你做伙喔！真正的朋友，是愛互相尊重、互相關心的！
這个故事共咱講：囂俳、看人無點的人，終其尾會為家己的驕傲佮無尊重付出代價。猴山仔靠勢家己巧，定定命令別人，無欲體諒朋友的感受，落尾毋但無人願意陪伊𨑨迌，閣因為看袂起針蝟，毋才會食一碗大苦湯。佇生活當中，真正受歡迎的人毋是上厲害的人，是會曉尊重閣體貼別人的人。會曉謙卑、平等來對待每一个人，才會交著真正的朋友，嘛才會當對別人身上學著寶貴的一課。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments

Powered by Firstory Hosting