以下是原稿~
Nikki的劳动成果希望大家喜欢==


これを見ろ、と彼らは言う。これ<傍点>だけを見ろ、と彼らは言う。お前はここにあり、お前はここよりほかには行けないのだ、と彼らは言う。そのメッセージが何度も何度も繰り返される。
　今回の「発作(ほっさ)」は長く続いた。天吾は目を閉じ、いつものようにハンカチを口にあて、しっかり噛(か)みしめていた(咬住)。どれくらいそれが続いたのかわからない。すべてが終わってしまってから、身体のくたびれ方（疲劳）で見当(けんとう)をつける（予想估计）しかない。身体はひどく消耗(しょうもう)していた。こんなに疲れたのは初めてだ。まぶたを開くことができるようになるまでに時間がかかった。意識は一刻も早い覚醒(かくせい)を求めていたが、筋肉や内臓のシステムがそれに抵抗していた。季節を間違えて、予定より早く目(め)を覚(さ)ましてしまった冬眠動物(とうみんどうぶつ)のように。
「よう、天吾(てんわれ)くん」と誰(だれ)かがさっきから呼(よ)びかけていた。その声(こえ)は横穴(よこあな)のずっと奥(おく)の方から、ぼんやりと聞こえてきた。それが自分の名前であることに天吾は思い当たった（意识到）。「どうした。また例のやつか?　大丈夫か?」とその声は言った。今度はもう少し近くに聞こえる。
　天吾はようやく目を開け、焦点(しょうてん)をあわせ（对准焦点）、テーブルの縁(ふち)を握っている自分の右手を眺めた。世界が分解されることなく存在し、自分がまだ自分としてそこにあることを確認(かくにん)した。しびれは少(すこ)し残(のこ)っているが、そこにあるのはたしかに自分(じぶん)の右手(みぎて)だった。汗(あせ)の匂(にお)いもした。動物園(どうぶつえん)の何(なに)かの動物(どうぶつ)の艦(かん)の前(まえ)で嗅(か)ぐような、奇妙(きみょう)に荒々(あらあら)しい匂(にお)いだ。しかしそれは疑いの余地なく、彼自身の発する匂いだった。
　喉が渇(かわ)いている。天吾は手を伸ばしてテーブルの上のグラスをとり、こぼさないように注意しながら半分水を飲んだ。いったん休んで呼吸(こきゅう)を整(ととの)え、それから残りの半分を飲んだ。意識がだんだんあるべき場所に戻り、身体の感覚が通常に復してきた。空(から)っぽになったグラスを下に置き、口元をハンカチで拭(ぬぐ)った。
「すみません。もう大丈夫です」と彼は言った。そして今向かい合っている相手が小松であることを確認した。二人は新宿駅近くの喫茶店で打ち合わせをしている。まわりの話し声も普通の話し声として聞こえるようになった。隣りのテーブルに座った二人連(ふたりづ)れが、何ごとが起こったのだろうといぶかって（訝る）こちらを見ていた。ウェイトレス（服务员
）が不安そうな表情を顔に浮かべて近くに立っている。座席で吐(は)かれるのを心配しているのかもしれない。天吾は顔を上げ、彼女に向かって微笑み、肯(うなず)いた。問題はない、心配しなくていい、というように。
「それって、何かの発作じゃないよな?」と小松は尋ねた。
「たいしたことじゃありません。ただの立ちくらみ（眩晕，坐下突然起来）のようなものです。ただきついだけで」と天吾は言った。声はまだ自分の声のようには聞こえない。しかしなんとかそれに近いものにはなっている。
「車を運転してるときなんかにそういうのがおこると、なかなか大変そうだ」、小松は天吾の目を見ながら言った。
「車の運転はしません」
「それはなによりだ。知り合いにスギ花粉症の男がいてね、運転中にくしゃみが始まって、そのまま電柱(でんちゅう)にぶつかっちまった。ところが天吾くんのは、くしゃみどころじゃすまないものな。最初のときはびつくりしたよ。二回目ともなれば、まあ少しは慣れてくるけど」
「すみません」
　天吾はコーヒーカップを手に取り、その中にあるものを一口飲んだ。何の味もしない。ただなま温かい液体(えきたい)が喉を通りすぎていくだけだ。
「新しい水をもらおうか?」と小松が尋ねた。
　天吾は首を振(ふ)った。「いえ、大丈夫です。もう落ち着きました」
　小松は上着(うわぎ)のポケットからマルボロの箱を取り出し、口に煙草をくわえ、店のマッチで火をつけた。それから腕時計にちらりと目をやった。
「それで、何の話をしていたんでしたっけ?」と天吾は尋ねた。早く平常(へいじょう)に戻らなくてはならない。
「ええと、俺たち何を話してたんだっけな」と小松は言って目を宙(ちゅう)に向け、少し考えた。あるいは考えるふりをした。どちらかは天吾にもわからない。小松の動作やしゃべり方には少(すく)なからず演技的な部分がある。「うん、そうだ、<傍点>ふかえりって女の子の話をしかけてたんだ。それと『空気さなぎ』について」
　天吾は肯(うなず)いた。ふかえりと『空気さなぎ』の話だ。それについて小松に説明しかけたところで「発作」がやってきて、話が中断した。天吾は鞄(かばん)の中から原稿のコピーの束(たば)を取り出し、テーブルの上に置いた。原稿の上に手を載(の)せ、その感触(かんしょく)を今一度(いまいちど)たしかめた