When Chuck meets a fellow government agent with a double life he must decide whether to turn him in to Sarah and Casey