Ketevan Tabidze ist Dolmetscherin in Schweizer Bundesasylzentren. In dieser Funktion übersetzt sie oft während der Anhörung von Asylsuchenden. Hat sie einen Einfluss auf den Asylentscheid? Versuchen Asylsuchende manchmal, sie auf ihre Seite zu ziehen? Und wie geht sie mit all den negativen Dingen um, die in diesen Anhörungen über ihr Heimatland Georgien erzählt werden?

2. Die Dolmetscherin

Menschen, die in der Schweiz Asyl beantragen, wohnen zunächst alle in einem Bundesasylzentrum (oder: BAZ). Dort kriegen sie während des Asylverfahrens ein Dach über dem Kopf, werden verpflegt, Kinder gehen in die Schule, Kranke erhalten medizinische Betreuung, Traumatisierte einen geschützten Rahmen, um ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

Um all dies zu ermöglichen, sind in den Bundesasylzentren täglich viele Mitarbeitende im Einsatz. Es sind Sozialpädagoginnen und Dolmetscher, Asylentscheider und Seelsorgerinnen, Securitas-Leute und Köchinnen. Aus Vertraulichkeits- und Sicherheitsgründen stehen diese Menschen nie im Rampenlicht und erscheinen nicht in den Medien. In diesem Podcast kriegen sie eine Stimme. 

Erik Thurnherr vom Staatssekretariat für Migration SEM spricht in einer Serie von Interviews mit Leuten, die in unterschiedlichen Funktionen in einem BAZ tätig sind. Er befragt sie zu ihrer täglichen Arbeit, aber auch dazu, was der Kontakt mit Asylsuchenden mit ihnen macht und wie sie mit der manchmal sehr belastenden Aufgabe umgehen. So entsteht ein facettenreiches Bild des Alltags in den Schweizer Bundesasylzentren – gezeichnet von Menschen, die jeden Tag mit Asylsuchenden im Kontakt stehen.

Society & Culture

Menschen, die in der Schweiz Asyl beantragen, wohnen zunächst alle in einem Bundesasylzentrum (oder: BAZ). Dort kriegen sie während des Asylverfahrens ein Dach über dem Kopf, werden verpflegt, Kinder gehen in die Schule, Kranke erhalten medizinische Betreuung, Traumatisierte einen geschützten Rahmen, um ihre Erlebnisse zu verarbeiten. Um all dies zu ermöglichen, sind in den Bundesasylzentren täglich viele Mitarbeitende im Einsatz. Es sind Sozialpädagoginnen und Dolmetscher, Asylentscheider und Seelsorgerinnen, Securitas-Leute und Köchinnen. Aus Vertraulichkeits- und Sicherheitsgründen stehen diese Menschen nie im Rampenlicht und erscheinen nicht in den Medien. In diesem Podcast kriegen sie eine Stimme. Erik Thurnherr vom Staatssekretariat für Migration SEM spricht in einer Serie von Interviews mit Leuten, die in unterschiedlichen Funktionen in einem BAZ tätig sind. Er befragt sie zu ihrer täglichen Arbeit, aber auch dazu, was der Kontakt mit Asylsuchenden mit ihnen macht und wie sie mit der manchmal sehr belastenden Aufgabe umgehen. So entsteht ein facettenreiches Bild des Alltags in den Schweizer Bundesasylzentren – gezeichnet von Menschen, die jeden Tag mit Asylsuchenden im Kontakt stehen.

Share 2. Die Dolmetscherin

Sign up to save your podcasts

2. Die Dolmetscherin

2. Die Dolmetscherin