二十、扛驢仔的爸仔囝 台語文翻譯/劉倍綺 聲音/徐重文 陳信吉 李思瑩 徐一弘

 古早~古早~有一對爸仔囝，牽一隻驢仔，欲去市場賣物件。𪜶行咧行咧，經過後庄口，拄著幾个作田的婦人人佇田裡咧作穡。
婦人人：你看彼對爸仔囝，明明有一隻驢仔，煞無欲騎，有戇無？
阿爸聽著過路人的話，心內做一个決定~
阿爸：著！敢若有淡薄仔道理乎。阿囝仔，你騎驢仔，囡仔人細漢行較慢，嘛較快忝。
後生：好喔，我第一改騎驢仔呢！
後生聽阿爸的話，歡歡喜喜跳起去驢仔尻脊骿，這時陣阿爸的朋友拄好看著，就開喙共這个老爸講 ~
阿爸的朋友：！欸！你哪會按呢倖囝？家己牽驢仔咧行，煞予序細騎驢仔？你會共囝倖歹去！
阿爸：呃~講按呢嘛著！囡仔，你落來，予我來騎。
後生：好啦！好啦！按呢換我來牽驢仔。
因為爸仔囝聽朋友的話，阿爸騎驢仔，後生牽驢仔，爸仔囝繼續行。路裡拄著擠牛奶的查某囡仔看著爸仔囝倚--來，隨共騎佇驢仔頂的老爸講~
查某囡仔：你哪會忍心予遮細漢的囡仔行路，你家己煞坐佇驢仔頂咧？你這个做阿爸的嘛傷自私矣！
阿爸：哎呀，我毋是這个意思…… 阿囝仔，我看，咱猶是同齊騎啦。
後生：真的喔？做伙騎，好喔！
就按呢爸仔囝就同齊騎佇驢仔的尻脊骿頂！
驢仔愈行愈慢，揹兩个人真正忝甲袂講得。這个時陣，教堂的牧師拄好經過……
牧師：阿娘喂！恁哪會遮粗殘對待這隻可憐的驢仔？敢袂傷無同情心矣！
阿爸：這…… 按呢阮應該愛按怎才好？
牧師：恁應該共伊扛咧行！毋通閣予伊受苦啦！
 
就按呢，爸仔囝共彼隻驢仔縛牢咧，兩个人用棍仔扛驢仔行到橋頂，橋邊圍一陣看袂過的村民，佇遐咧指指揬揬。
村民：你看𪜶！共驢仔扛咧行呢！哈哈哈！笑破人的喙矣！
彼隻驢仔吊佇半空中，幌咧幌咧，又閣熱又閣忝，驢仔真無爽快，大力躘咧～躘咧～，雄雄索仔斷去，噗咚一聲，驢仔落落去水底矣！
後生：啊…..驢仔落去矣！！
阿爸：哪會按呢啦? 驢仔…… 驢仔…. . 我的驢仔啊 ~ ~ ~ ~
就按呢，驢仔去予大水沖走去矣，爸仔囝徛佇橋頂，後悔嘛袂赴矣。
小朋友，做代誌袂使干焦聽人講啥，就改來改去喔。
愛有家己的主見，做對會起家己、嘛對會起別人的選擇，才袂像這對爸仔囝仝款，失去本來好好閣活跳跳的驢仔。
這个故事共咱講：做人袂使傷倚靠別人建議，做萬項代誌攏愛有家己的判斷佮主見。這對爸仔囝沿路聽人講無仝的意見隨就改變做法，結果毋但家己辛苦、糊塗，閣失去一隻活跳跳的驢仔。別人的意見提來參考就好，家己心頭掠予定，袂使無主見，按呢干焦會活佇別人的意見中煞揣無家己的方向。
人生的路咱愛家己行，萬項就愛家己細膩選擇，嘛是著家己負責，別人無法度承擔，家己學會曉思考、堅定立場，才袂因為欲做甲中人的意，顛倒失去上重要的自主權，予家己食苦受罪，按呢就足毋值。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments

Powered by Firstory Hosting