在華人社會中，「龍」是一種傳說中非常神聖而且尊貴的動物。雖然沒有人真正見過牠，但是牠的文化(1)內涵從以前流傳到現在。今天，我們的主題就是「龍」。

接下來，我們就來聽聽下面阿君與麗莎的對話：

阿君：麗莎你知道嗎？最近雅婷生了龍鳳胎。

麗莎：龍鳳胎？什麼是龍鳳胎啊？

阿君：龍鳳胎就是生了雙胞胎，但是孩子的(2)性別是一男一女。

麗莎：原來如此！可是，為什麼要用「龍」跟「(3)鳳」來表示，我記得這兩個字都不是代表「人」啊！

阿君：那是因為「龍」跟「鳳」在華人的觀念中，都是(4)尊貴的(5)神獸，也可以代表「傑出的人才」。父母會將這些(6)期望(7)寄託在孩子身上，因此，男生用「龍」，女生用「鳳」來表示。

麗莎：可是在我們外國人的印象中，「龍」是不好的，像怪獸一樣兇猛，喜歡破壞，在《聖經》或電影中常常都代表著邪惡的一方。

阿君：其實，嚴格來說，東方的「龍」和西方的「龍」，不是同一種動物。不只外表不一樣，而且東方的「龍」經常用來代表吉祥幸福、(8)興旺發達的意思，像是「(9)龍鳳呈祥」。

麗莎：所以如果用「dragon」來翻譯「龍」的話，是不是不能完整代表牠的文化內涵？

阿君：沒錯，所以我覺得應該直接把「龍」音譯成「lóng」，更能代表牠是屬於東方的，比較不會被當成邪惡的怪獸。

麗莎：原來是這樣！難怪我以前聽到華人(10)自稱是「龍的傳人」的時候，心裡都在想，你們怎麼會說自己是惡魔呢？

阿君：今天你知道「龍」對我們華人有特別的意義，以後就不會嚇一跳了。

麗莎：對啊，我還可以介紹龍的意義給其他的朋友呢！

生詞：

1. 內涵 nèi hán：connotation

內在的品質或意義。

2. 性別 xìng bié：gender

生理學上指男性、女性。

3. 鳳 fèng：phoenix

傳說象徵吉祥的鳥。

4. 尊貴 zūn guì：noble

十分高貴。

5. 神獸 shén shòu：mythical beast

中國古代神話生物。

6. 期望 qí wàng：expect

希望的意思。

7. 寄託 jì tuō : find comfort in sth/sb

將心中的希望放在他人身上。

8. 興旺 xīng wàng：prosperous and successful

繁榮旺盛。

9. 龍鳳呈祥 lóng fèng chéng xiáng：a sign of rich and harmony

富貴吉祥的樣子。

10. 自稱 zì chēng：call oneself

自己稱呼自己。

今天關於「龍」的文化內涵我們就介紹到這裡了！那我們下次見囉！Bye Bye ~