An updated Polestar 2 will arrive next year, with subtle design tweaks and more extensive technical changes, including improved efficiency and performance as well as a host of software updates.