Mă poți găsi aici:

[email protected] || www.cameliaweb.com

https://www.patreon.com/cameliaweb1

Podcast video: Learn Romanian Podcast

 

Bine v-am regăsit în primul podcast din 2021. Azi vă vorbesc despre ce este tipic norvegian. E un subiect larg, care se va extinde pe mai multe episoade, în care o să încerc să cuprind cât de mult posibil:) Fiți pe fază, pentru că vor urma curând noi episoade.

 

Vocabular:

mi s-a sugerat să... = mi s-a propus să...

îmi tot vin idei noi = îmi vin mereu/iar și iar idei noi

De, Dere - forme vechi norvegiene de politețe

a sparge o vază - a distruge o vază

a lovi mașina - a avea un accident de mașină

unnskyld (no.) - scuze (ro.)

disperat -  la limită, adus la disperare, fără speranță

intonație - cum se pronunță

a se milogi - a se ruga insistent de cineva, a cerși, a cere de pomană

T-bane -  metrou norvegian din capitală

o pancardă/placardă - afiș de carton, de lemn, o înștiințare

distant - rezervat, reticent, se ține la distanță

cățărare /  cățărătură - a se cățăra, a se urca

apropo de - fiindcă a venit vorba, mi-am adus acum aminte

Takk for sist. - Nice to see you again (en.) - Mă bucur să te revăd

mot-a-mot - cuvânt cu cuvânt

un alt aspect legat det... - un alt lucru legat de...

a-și cântări cuvintele - a fi atent ce spune

pe ocolite - indirect

Ține-o pentru tine - Keep it for yourself

sub nicio formă - în niciun caz, nicicum, deloc

ceva de genu (lb. vb.) - cam așa, aproximativ

a face un favor / favoare - a ajuta

trebuie cumva respectată - trebuie într-un fel respectată

ospitalier - primitor

pe când ei sunt... - în timp ce ei sunt...

a fi de treabă - a fi prietenos / de gașcă

un aspect important legat de... - un lucru important legat de

a se împrieteni - a deveni prieteni

distanțat - ține distanță

a lăsa în pace pe cineva - a nu sâcâi, a nu deranja/tulbura

repetitiv - care se repetă

a-i fi în nas - care e aproape de nasul sau fața ta

a bâzâi - a cicăli

albinele dau miere - albinele fac miere de albine

a se lega mână în mână - a se potrivi perfect

de mic copil - de când eram mic (ă)

servim cina - mâncăm cina

la modul (lb. vb.) - adică