Det finnes så mye rare ord og uttrykk i dette lande og mange av de får du høre i denne sendinga. Vi får besøk av Arne Torp som er språkforsker og har med så mye rart at man skulle ikke tro det var sant. Reporter Grete finner ut hva som går galt når det blir misforståelser i sammenheng med oversettelser. I tillegg kommer Yasmin Sayd på besøk og forteller om sin nye tv-serie.