Mă poți găsi aici:

[email protected] || www.cameliaweb.com

https://www.patreon.com/cameliaweb1

Podcast video: Learn Romanian Podcast

 

Salut! 

Azi vorbesc despre asemănări și deosebiri între români și norvegieni, despre aspecte culturale ale celor două naționalități. Diferențele și asemănările nu reprezintă o condiție umană, ci sunt doar aspecte sau haine culturale specifice celor două țări. Enjoy it!:)

 

Cuvinte și expresii din podcast-ul de azi:

ce este specific - caracteristic

din punct de vedere (dpdv) - din perspectiva mea, văzut prin ochii mei

veceu afară (WC) / utedo (no.)

a aștepta un copil - ea este gravidă, are un copil în burtă

un numitor comun - un element / punct comun, ceva asemănător

țuică, palincă - tărie, băutură de casă cu procent ridicat de alcool

o gamă - o serie, o succesiune (cuv. din muzică)

a fi de treabă (lb. vb.) - a fi plăcut, simpatic

odată ce ți l-ai făcut prieten - din clipa/momentul în care ți l-ai făcut prieten

așa știu eu cel puțin - din câte știu eu

perplex - uimit, suprins, șocat

când vine vorba de - în legătură cu, când se vorbește despre

brânză, telemea, cașcaval etc.

viță-de-vie - plantă care produce struguri (latină: vitis vinifera)

Vinmonopolot - magazin norvegian de spirtoase (alcool)

fire/felul de a fi - modul individual sau colectiv de a fi și a se manifesta

plin de viață - care are multă energie, cu multă viață

exuberant - expansiv, vivace, însuflețit

pe când ei sunt mai rezervați - în timp ce ei sunt mai rezervați

de asta (lb. vb.) - de aceea

schi alpin, schi-fond, a se da cu/pe snowboard

să zic așa - într-un fel

nu asta e problema, ci faptul că...

un solar - un aparat pentru brozat

cred că se practică peste tot - cred că există peste tot

ei sunt în formă - au o condiție fizică bună

pe de altă parte - din alt pdvd

a merge la sală/fitness - a se antrena fizic la sală

nu sunt atât de sănătoși pe cât pare - nu e chiar așa cum pare

speranță de viață - forventet levealder (no), life expectancy (en)

din ce am înțeles eu - din câte știu eu

apropo de... - speaking of...

a face cinste - a plăti pentru altcineva la restaurant, cafenea etc

când e vorba de... - cât despre...

pe același principiu - în același fel

a scoate în oraș (lb. vb.) - a invita în oraș 

să nu (care) cumva să ... - să nu îndrăznești/curajul să...

pizza înghețată/congelată norvegiană Grandiosa

fredagstaco (tacos de vineri), fredagspils (bere de vineri), ciocolată norvegiană Freja

 a-și face de cap - a face tot ce vrea fără limite

sommerfest, julebord - adunare cu colegii la restaurant, vara și iarna

o distincție clară - o diferență, separare clară/bine definită

a se încălzi - a bea alcool și a avea curaj

salată de vinete - baba ganoush

sarmale - dolma

mâncare românească: supă, ciorbă, borș, gogoșari proaspeți/copți/murați; dulceață de cireșe amare, măceșe; dulceață, gem, magiun; nucile românești; gogonele

a fi varză - conotație negativă dusă la limite; în funcție de context poate însemna: nu știe nimic, nu are nimic, a băut de cade pe jos etc.

închegat - compact

nu prea mă pricep eu la... - nu știu multe despre...

gogonele - roșii verzi :)

 

PS: Am vorbit repede în podcastul de azi. Poate fi un bun antrenament, dar îți poate da și dureri de cap🙈Cum vi se pare frecvența cu care am vorbit? Scrieți-mi vă rog pe [email protected] sau patreon.com/cameliaweb1.