그건 나도 모르지—여자

那个，我也不知道---女生

어, 막 어지럽기도 하구, 막 화가 나기두 한대.

听说，不仅眩晕，还会乱生气呢！

특히 슬프거나, 가슴 저린 사랑 영화 볼 때,

特别是在看伤感的爱情电影的时候，

 어, 그러니까 사랑은!

哎，所以说爱这个东西！

하면 안 되는 건지도 모르지,

还是不要去碰了吧。

더군다나 요즘처럼 더운 날씨엔 더더욱,

特别是像现在这种炎热的天气，更不要碰了，

더운데 어지럽고, 화가 나봐

又热，又晕，又生气，

그게 사랑이니? 살인이지! 

请问那是爱吗？那是谋杀吧！

 있잖아. 우리 언니가 얼마 전에 또! 사랑에 빠졌었거든.

那个，我姐姐前不久又！沦陷了。

집이 완전 난장판이었어, 완전 초상집이었다구. 

姐姐家完全成了垃圾场了，简直不要太糟糕啊！

울지 않으면 웃구, 웃지 않으면 울구, 

不是哭就是笑，

어떤 때는 냉장고에 있는 걸 다 꺼내서 꾸역꾸역 비벼 먹다가 

有时候把冰箱里面的东西全拿出来随便拌一拌就狼吞虎咽，

또 며칠 동안은 물 아니면 술만 먹는 거야. 그것도 물처럼.

也有的时候连着几天只喝水，或者只喝酒，豪饮哪!

그게 사랑이니? 미친 거지! 

那是爱吗？那是疯了吧！

그러니까 사랑은 뭐냐 하면 병이야. 병. 

所以说，爱就是，爱就是病吧！

아니, 그러니까 사랑은 그냥 땀이야, 땀. 

也不是，嗯，爱就是出汗吧！

아니 아니, 그러니까 사랑은 그냥, 벌한테 쏘인 거라구, 

不对不对，爱是，被蜜蜂蛰了吧！

 너 벌한테 이마 쏘이구 싶어서 그래? 

你想被蜜蜂叮一下脑袋吗？

쏘이구 된장 바르려 그래? 응? 

完了之后再用大酱擦擦消消炎？

눈이 오는데 거기다 대고, 사랑한다는 말이 나오겠니?제정신이면?

下雪了不感叹下雪，感叹萨浪海。。。那不是专门儿的吧？！

아구야, 모르겠다 

唉。。不知道。。

가만 생각해보면 사랑 안 해본 사람은 세상에 

仔细想一想，没有经历过感情世界的，

너하고 나, 딱 둘밖에 없는 것도 같다야..

这世上也就你和我了吧。。

그래서 하는 말인데 

不过话又说回来了，

사랑 한번 안 해본 사람한테 

对于我们这些毫无经验的人来说，

사랑은 좀 잔인한 것 같아. 

爱，好像有一点点残忍。