Have you ever laughed your head off in the booth or have you been gobsmacked by a joke that was thrown your way by a "fun" speaker? Interpreter and professional funnyman Matthew Perret joins the Troublesome Terps to shine a light on what silk purses, Mae West and German structure have to do with putting the fun in fundamentally difficult to interpret jokes. After all, not all jokes are a laughing matter!

Special Guest: Matthew Perret.

Links:

• Article: Ewandro Magalhaes - Mind your language, you @#x!$%* !
• Blog: Matthew Perret - Beyond the Conference Centre: Adventures of an off-duty interpreter
• Matthew Perret - The EU Explained
• YouTube: Alexander Drechsel - A not-so-serious Guide to Tablet Interpreting
• YouTube: How to be Funny
• YouTube: Lourdes de Rioja - A Word in Your Ear!
• YouTube: Matthew Perret
• YouTube: What Makes Things Funny