Online mattress startup Casper is planning to open 200 retail stores over the next three years, including 18 “pop-up” locations that will become permanent.