What it took to turn Anne Frank’s diary into a mainstage opera; a new album from Witness Protection; and mysterious music coming into the radio station