Robin Norton-Hale on updating Tchaikovsky's Eugene Onegin, staging opera up close and championing the arts in an age of austerity.