Chad and Keith try to grapple with the legendary punk-precursor album while Canis Caesar Augustus tries to steal the show