The service, called Square Installments, will enable small business sellers to offer financing on purchases from $250 to $10,000.