36. IL Farinella: Carnevale in Puglia

Hola a tots! Soc Domenica, l'amant de Farinella.

Què puc explicar-vos sobre ell? Farinella és bastant jove, de fet, va nàixer en els

anys 50 en el Carnestoltes de Putignano. El seu pare era Mimmo Castellà i per a

donar-li un nom va amprar un plat emblemàtic de la cuina de Putignano: una

finíssima farina feta amb cigrons torrats i ordi.

Sabeu per què m'agrada tant? És massa captivador... en primer lloc la seua

aparença. Vesteix com un bufó, amb un vestit de pegats multicolors i usa un barret amb cascavells que tentinegen en les puntes. També usa sabates de tela i uncollaret blau al voltant del seu coll. Molt guapo veritat?

Però el que em va fer perdre el cap per ell va ser el seu caràcter. Farinella és molt juganer i té un aire burlesc. Tal vegada això el fa semblar un personatge

despreocupat, però en absolut. Ell representa l'harmonia entre les diverses ànimes de la ciutat (el gos i el gat): dissol disputes, desentranya els problemes i

aconsegueix restablir l'harmonia amb el joc, el cant i el ball desenfrenat.

En definitiva, Farinella és una màscara que no oblida els seus orígens, que porta, en el seu nom, la força de tot un poble i, en els seus colorits vestits, l'alegria i l'alegria de viure.

¡Hola a todos! Soy Domenica, la amante de Farinella.

¿Qué puedo contaros sobre él? Farinella es bastante joven, de hecho, nació en los años 50 en el Carnaval de Putignano. Su padre era Mimmo Castellano y para darle un nombre tomó prestado un plato emblemático de la cocina de Putignano: una finísima harina hecha con garbanzos tostados y cebada.

¿Sabéis por qué me gusta tanto? Es demasiados cautivador... en primer lugar su

apariencia. Viste como un bufón, con un traje de parches multicolores y usa un

sombrero con cascabeles tintineantes en las puntas. También usa zapatos de tela y un collar azul alrededor de su cuello. ¿Muy guapo verdad?

Pero lo que me hizo perder la cabeza por él fue su carácter. Farinella es muy

juguetón y tiene un aire burlesco. Tal vez eso lo hace parecer un personaje

despreocupado, pero en absoluto. Él representa la armonía entre las diversas

almas de la ciudad (el perro y el gato): disuelve disputas, desentraña los problemas y logra restablecer la armonía con el juego, el canto y el baile desenfrenado.

En definitiva, Farinella es una máscara que no olvida sus orígenes, que lleva, en su nombre, la fuerza de todo un pueblo y, en sus coloridos vestidos, la alegría y la alegría de vivir.

Ciao a tutti! Io sono Domenica, l’amante di Farinella.

Che cosa posso raccontarvi di lui? Farinella è abbastanza giovane, infatti, nacque

negli anni 50 nel Carnevale di Putignano. Suo padre era Mimmo Castellano e per

dargli un nome ha preso in prestito un piatto simbolo della cucina putignanese:

una farina finissima ricavata da ceci e orzo abbrustoliti.

Sapete perché mi piace così tanto? È troppo accattivante... per prima cosa il suo

aspetto. Veste come un giullare, con un abito a toppe multicolori e indossa un

capello con sonaglini tintinnanti sulle punte. Inoltre porta scarpette di stoffa e al

collo una collarina di colore azzurro. Molto carino vero?

Ma quello che mi ha fatto perdere la testa per lui è stato il suo carattere. Farinella è molto giocoso e ha un’aria burlesca. Magari questo lo fa sembrare un personaggio spensierato, ma niente affatto. Lui rappresenta l’armonia tra le varie anime della città (il cane e il gatto): scioglie le contese, dipana gli imbrogli, e riesce a riportare

armonia con il gioco, il canto e il ballo sfrenato.

Insomma, Farinella è una maschera che non dimentica le proprie origini, che porta, nel nome, la forza di un intero popolo e, negli abiti variopinti, l’allegria e la gioia di vivere.