A Ohio mother and boyfriend is accused of abusing her four-year-old daughter to the point where she died