4/18

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (4:11:1)

전명숙(全明淑)이 도탄에 빠진 백성을 건지고 상민(常民)들의 천한 신분을 풀어 주고자 하여 모든 신명들이 이를 가상히 여겼느니라.

“Jeon Myeong-suk strived to deliver people who were trapped in torment and free the common people from their ignoble station in life. For this, all the spirits regarded him most highly.

▣ Words Review

자. strive [straiv] 노력하다

차. deliver [dilívǝr] 구제하다

카. trap [træp] 덫으로 잡다

타. torment [tɔ́ːrment] 고통

파. free [friː] 해방시키다

하. common [kάmǝn] 보통의

거. ignoble [ignóubəl] 천한

너. station [stéiʃən] 계급, 신분

더. regard [rigάːrd] 여기다

러. highly [háili] 높이, 높이 평가되어, 고귀하게

▣ Phrase Review

Jeon Myeong-suk strived 전명숙은 노력했다

to deliver people 사람들을 구제하기 위해

who were trapped in torment 고통에 갇혀 있었던 (사람들)

and free the common people 그리고 백성들을 자유롭게 하기 위해

from their ignoble station in life. 삶에 있어 비천한 신분으로부터

For this, 이 때문에

all the spirits regarded him 모든 신명들이 그를 여긴다

most highly. 가장 높이