4/23

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (6:23:5-6)

고부인께서 대문으로 드시니 문득 광명이 열리며 달덩이가 환하게 행랑방 문지도리에 솟아 있거늘 그 달을 바라보니 둥근 달 속에 한 선관(仙官)이 좌정(坐定)해 계시는지라.

When Lady Go passed through the main gate, resplendence suddenly burst forth and a full moon shone within the entrance

of the guest quarters adjoining the main gate. When She gazed into the moon, She beheld a sublime immortal seated within the moon.

▣ Words Review

1.1. pass through 거쳐 지나가다

1.2. resplendence [rispléndəns] 빛남, 광휘

1.3. burst forth 갑자기 나타나다, 터져나오다

1.4. shone shine의 과거형

1.5. quarter [kwɔ́ːrtər] 방, 숙소

1.6. adjoin [ədʒɔ́in] ~에 인접하다

1.7. gaze[geiz] into ~을 응시하다

1.8. sublime [səbláim] 숭고한, 장엄한

1.9. immortal [imɔ́ːrtl] 불사의 존재

1.10. seat [siːt] 앉다

▣ Phrase Review

When Lady Go passed through the main gate,

고 부인께서 대문으로 들어서실 때

resplendence suddenly burst forth 문득 광명이 열리면서

and a full moon shone 보름달이 비치더라

within the entrance of the guest quarters 행랑방 들어가는 문에

adjoining the main gate. 대문 옆에 붙은 (행랑방)

When She gazed into the moon, 고 부인께서 달 속을 들여다볼 때

She beheld a sublime immortal 그녀는 숭엄한 선관을 한 분 보았다

seated within the moon. 달 속에 앉아 계신