The signal messaging app decided to put a big advertising buy on Instagram to show just how targeted ads can be.