Cette deuxième partie de l'épisode sur l'art latin aborde la question de l'appartenance. Les artistes latino-américains ont la sensation de flotter entre deux réalités. La réalité québécoise et celle du pays d'origine. Nous écouterons les témoignages de Constanza Camelo et de notre Claudia Bernal, guidés par l'analyse de Nuria Carton de Grammont.