The streaming service is already pretty great, but you can make your experience even better with just a few tweaks.