Lendo o rodapé de uma Bíblia das Edições Loyola, que tenho, há a explicação de que o nome de Deus original era o tetragrama sagrado (só com consoantes e impronunciável), chamado YHWH. Ora, os massoretas resolveram vocalizar o Tetragrama Sagrado, para que pudesse ser pronunciado, e usaram, para isso, as vogais de Adonay (ou Edonay), o que daria o nome: Jeová. Mas, segundo o próprio rodapé bíblico que lhe falei, isso só é feito nos círculos menos estudiosos. O mais próximo do Tetragrama, ao ser vocalizado é Javé. Nome que aparece nas Bíblias católicas, para o Criador. Um conhecido meu, que é judeu, confirmou que a pronúncia do Tetragrama em português seria Javé. Contudo, disse para evitar usar o nome de Deus em vão. Pergunto, então: Usar o nome de Javé (que é Deus) nas orações ou leituras bíblicas contém perigo de transgredir o Decálogo?