Bible translator and anthropologist Dan Shaw joins us to discuss his book Singing Samo Songs: From Shaman to Pastor, drawn from over 50 years of work among the Samo people in Papua New Guinea.

In this conversation, Shaw reflects on how scripture became embedded in Samo life—not just through translation, but through singing, storytelling, and cultural ritual.

We explore how indigenous communities engage faith on their own terms, touching on themes of hybridity, contextualization, and the intersection of anthropology and mission.

What does it mean to recognize the Spirit at work in unfamiliar expressions of Christianity? And how is Christian identity shaped by the cultures that receive it?