I vilket Erik och Jesper ser tillbaka på ledighetens medierelaterade avkoppling och vad som riskerar att störa njutningen. Det handlar bland annat om sportkommentatorer och bristande översättningar. Erik passar på att återupprätta Mikael Renbergs förlorade anseende som bisittare.