French Canadian sisters whose casual harmonies and wry, smart, and beautiful songs caught they ears of the likes of Linda Ronstadt and Emmylou Harris