A simple search for a kupu leads Migoto to a 1915 Williams Māori dictionary with a surprising whakapapa of its own. In this episode, She traces the legacy of the Williams whānau, generations of Māori language scholars, and uncover how this particular copy once sat on Elsdon Best’s desk - complete with his clippings, markers, and quiet traces of use. A reminder that even the most unassuming taonga can hold deep stories.

Links:

Te Aka Māori Dictionary

William Williams Dictionary 1844

Williams Family Papers

Elsdon Best

Ratana Faith

"Please don't bit the books" blog

Glossary

Māngere - lazy

Ngā Manu Korero - yearly secondary schools speech competition

Koroua - grandfather

Whānau - family

Kōrero - discussion; speech

Hononga - connection

Matua, tama, wairua tapu - Father, son, holy spirit

Anahera pono - Faithful angels

Hīmene - hymn

Tohu - sign

Rangatahi - youth, young people

Tangi/Tangihanga - funeral