The Rebbe advises that translations for youth should not be literal, as this hinders engagement. He emphasizes maintaining uniform illustrations across different language editions to stress global unity and encourages the recipient to increase his personal study of Chassidus.
https://www.torahrecordings.com/rebbe/igroskodesh/016/005/6075