A new survey has found a high number of people reporting migraine symptoms, but many aren't receiving a formal diagnosis.