Lafayette’s economic development districts have accumulated $6.3 million with little to show—raising new questions about taxes, spending, and accountability.