저는 집에서 아이들이 읽는 책뿐만 아니라 밖에 나가면 볼 수 있는 수많은 영어 푯말이나 표현들을 다 읽었습니다. 그리고 틀린 표현들을 남편과 함께 공유하면서 한국인들이 많이 틀리는 영어표현들을 알게 되었고 현재는 그 내용을 정리해서 블로그에 올리고 있습니다.

일상생활에서는 사실 문자나 이메일을 쓰는 것 이외에는 쓰기를 따로 하지는 않습니다. 그런데 남편이 학생들의 쓰기를 채점하는 것을 보면서 저는 한국 사람들이 생각하는 쓰기를 잘하려는 목적이 조금 잘못되어있다는 생각이 들었습니다. 한국어에도 글 쓰는 방법이 있듯이 영어에도 마찬가지인데 그런 것들은 가르치지 않고 배우려고 하지 않는 느낌을 많이 받았습니다. 예를 들어서 한국말을 잘한다고 해서 글쓰기를 잘하는 것이 아닌 것처럼 영어도 글쓰기를 잘하기 위해서는 필요한 스타일을 익히고 따라가려는 노력이 필요합니다. 단순히 입으로 말하는 것을 영어로 옮겨 적는 것이 아니라 영어 글쓰기를 할 때 공식적으로 갖춰야 할 것들을 갖춰서 글을 쓰는 것이 필요합니다.