哧哧的日本語和相談室

「7-2 電話」


Listen Later

冷たい空気が肺に吸い込んで
微かに痛いと感じた
異国にいる自分は
ぼんやりと空を見上げた
 
どこに行けばいいんだろう
何をすればいいんだろう
 
分からないけど
これでいいと
なんとなく思った
 
晚安,先來翻譯一下剛剛說的那段日文:
吸入冷冽的空氣到肺
感到些微的疼痛
在異國的自己
模模糊糊地抬頭仰望天空
 
要去哪才好?
要做什麼才好?
 
雖然我不知道
但這樣就好
沒來由的這麼想著
 
凌晨到達土耳其後看著天黑到黎明,走到要下榻的房子前等房東回覆,最後揹著背包到處走,三月的土耳其比我想的還要冷很多,海風像是浪花般不停吹拂,看著熙熙攘攘的人,我坐在清真寺前的樓梯上休息,突然電話聲響,是我爸。

我們家爸爸,從好久以前開始,只要我獨自踏上他覺得危險的國家,他總是會算好我到達的時間,第一個也是唯一一個打電話給我的人。從以前他就這樣,從不阻止我做的任何決定,他只說:"自己注意安全就好,其他我不干涉,你的人生自己作主。"連我20歲那年突然說要去日本唸書,他也只是淡淡的說了一個比喻:"我們家的桌上有蘋果,誰有勇氣拿就是誰的,我有四個女兒不可能每個都給,所以放在那,你有勇氣的話,那就是你的了。"
從以前到現在,他都給予我極大的自由與自主性,還有更多的是疼愛,我知道,他從沒說出口,但就算不說出口,我也知道,他用除了語言以外的所有方式讓我知道,他愛我,尊重我。

突然想到,以前大學的一個學長對我說:"學妹,你要記得,這世上的男人都是壞的,這世上真正會對你好的人只有你爸比。"呵呵呵,雖然感覺我一輩子都不會知道真相如何,但至少到目前為止的人生裡,我爸比是真的對我很好,那種我知道他用他的方式關心、擔心、照顧、幫助,希望我好好的,這是我在他身上、眼神裡感受到的。
我爸比是不是一位好丈夫我不知道,但我知道對我來說,他是一位好父親,他說:"你老爸我從小身體就不好,所以你們每個小時候的健康都是我在照料的,我希望我的孩子能健健康康的長大,我只要你們健康就好。"

他從小就有氣喘,高中念了八年,因為常常生病需要停學,斷斷續續的就八年過去了,偶爾在只有我跟他的時候,他會透漏一些命運的無奈、玩笑,他說如果身體好的話、如果當初選擇出國的話、如果不結婚的話、如果把我過繼給誰誰誰的話、如果當初買了那塊地的話,總總,參雜著玩笑話和真心話,聽完後我也只會笑笑地跟他開玩笑,我想對他來說這樣的相處方式最輕鬆,感覺這樣也足夠了。

噢說太遠了,回到接到我爸的電話那,每次跟他說電話時,我會鼻頭一陣酸熱,他簡單問一下當地的狀況和安全,確定我很好沒事後就會不等我說完掰掰兩個字就掛電話,然後我前方的視野開始朦朦朧朧,模糊了世界的輪廓,我會笑著碎念:"齁!每次都不等我說完掰掰就掛!是多急啦"

但,與此同時,我也在思考著,還能多久?隨著年紀的增長,面對生離死別的一次比一次多,也一次比一次近,我在12歲那年觸碰了死亡的悲慟,在創傷中深刻了解"失去後才懂得珍惜"的懊悔與痛心,"早知道和如果"的念頭在12歲的我腦海裡不停盤旋,那時開始,我學會了不要讓自己後悔,無論甚麼事,與其事後想起來後悔,不如趁現在好好與每個重要的人相處,儘管會產生摩擦,但,那也是因為彼此都還活著,所以才能有摩擦,在死亡面前,一切都顯得渺小得不足掛齒。

這一生,不論你是幾歲的人、不論你身家如何、不論你選擇如何過自己的一生,我們都走在無常的這條繩索上,朝著死亡前進,只有這點,我們每一個人毫無例外的都相同。

不要讓自己後悔。







小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/ckmyn3qmd6krg0821mpcmoo17
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/ckmyn3qmd6krg0821mpcmoo17/comments



Powered by Firstory Hosting
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

哧哧的日本語和相談室By 哧哧