'Cold Eyes' smashes 4 million mark

'감시자들` 400만 돌파

Korean thriller film “Cold Eyes” attracted 4 million viewers in just 17 days， becoming the fifth domestic film to hit the record this year -- following box office hits “The Berlin File，” “Secretly Greatly，” “New World” and “Miracle in Cell No.7.” The star-studded film tells the story of a group of detectives specializing in surveillance activities on high profile criminals. In the film， they together try to arrest the members of a bank-robbing organization.

스릴러 영화 '감시자들`이 17일만에 400만 관객을 돌파해 '베를린 파일`， '은밀하게 위대하게`， '신세계`， '7번방의 선물`에 이어 올해 400만 관객을 넘은 다섯번째 국내 영화가 됐다. 설경구， 정우성， 한효주 등 스타들이 대거 포진한 '감시자들`은 경찰 특수 수사대 감시반에 대한 이야기다. 영화 속에서 이들은 함께 은행 강도 조직원들을 체포하려 한다.

송일곤 감독의 2011년 최루성 로맨스 영화 '오직 그대만`에서 시각장애인 여성， 2012년 시대극 '광해， 왕이 된 남자`에서 불행한 왕비 등의 역할을 맡았던 한효주는 경찰 특수수사대 감시반의 신참 하윤주 역할을 맡아 그럴 듯하고 섬세한 연기를 보여준다. 그녀가 합류하자마자 감시반은 신출귀몰한 제임스(정우성) 를 감시하는 임무를 맡는다. 그는 사실 국제범죄조직의 무자비한 리더다.

Korean thriller film “Cold Eyes” 한국의 스릴러 영화 “콜드 아이스 - 감시자”

attracted 4 million viewers in just 17 days， 17일만에 4백만 관객 돌파

becoming the fifth domestic film to hit the record this year - 올해 기록을 세운 국내 다섯 번째 영화로 등극

following box office hits “The Berlin File，” “Secretly Greatly，” “New World” and “Miracle in Cell No.7.” 베를린 파일, 은밀하게 위대하게, 신세계, 7번방의 선물에 이어서

The star-studded film tells the story 스타들이 대거 포진한 이 영화는

of a group of detectives specializing in surveillance activities on high profile criminals. 경찰 특수 수사대 감시반에 대한 이야기다

In the film， they together try to arrest 이 영화에서 그들은 함께 체포하려고 한다.

the members of a bank-robbing organization. 은행 강도 조직원들을