In “Bite,” Kristina Curtin recounts a frustrating legal and financial ordeal that began in February 2020 when her elderly dog, Coco, was accused of biting a woman while they were on a walk.